1
00:00:10,385 --> 00:00:13,138
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:31,699 --> 00:00:34,034
[سکسکه]
این همه چیز را تغییر می دهد.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,876
[صدا می کشد]

4
00:00:46,213 --> 00:00:49,424
[وحشی] بکش! بکش!

5
00:00:51,218 --> 00:00:55,639
به کشیدن ادامه بده، ای حشرات،
مگر اینکه بخواهید غول پیکر مارماهی باشید!

6
00:00:56,891 --> 00:00:58,934
سلام، زیبا. مواه

7
00:00:59,018 --> 00:01:01,520
[زور زدن]
اوه سلام دوباره

8
00:01:01,603 --> 00:01:03,313
[زور زدن]

9
00:01:03,397 --> 00:01:06,149
برای من کار کن عزیزم برای بابا کار کن

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
درو شروع به ظهور کرده است، قربان.

11
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
- من می بینم که!
- اوه، درسته

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
[آه] سلام، زیبا.

13
00:01:13,949 --> 00:01:16,035
خیلی... خوشگله

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,830
این آخرین آن است.

15
00:01:19,914 --> 00:01:23,959
خوب، حالا ما همه چیز با ارزش را داریم
از کشتی شکار اژدها

16
00:01:24,043 --> 00:01:25,920
نه همه چیز نیست.

17
00:01:31,008 --> 00:01:32,300
[ضربه]

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
خوب، به من آرام سوختگی بده، جوانه.

19
00:01:37,014 --> 00:01:41,435
خوب، من قبلا این را دیده بودم،
اما اگه فشار بدم چی میشه...

20
00:01:41,518 --> 00:01:44,063
باحال کلاس های اژدها

21
00:01:44,145 --> 00:01:46,398
چی میگی چک کنیم
خشم شب، جوانه؟

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
[ناله]

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,777
سعی کنید هیجان خود را مهار کنید، آیا می خواهید؟

24
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
[خنده، ناله]

25
00:01:52,362 --> 00:01:58,744
در حال حاضر، سنگ هیولا کابوس
به علاوه خشم شب برابر است ...

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,704
هیچ چیز باشه

27
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
اوه! کلاس آسترید هه هه

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,002
سکسکه، ما مشکل داریم،
یک مشکل بزرگ

29
00:02:07,086 --> 00:02:08,169
- داغور؟
- بدتر

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,047
چه چیزی می تواند بدتر از داگور باشد؟

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
- آها!
- [اژدها غرغر می کند]

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
- گوستاو!
- گوستاو؟!

33
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
گوستاو.

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
گوستاو، اینجا چه کار می کنی؟

35
00:02:18,597 --> 00:02:22,726
من - منظورم این است که ما چه لذتی را مدیونیم
از این بازدید؟

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,687
سکسکه، شنیدی که گوستاو...

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
درست کنارت ایستاده عالی

38
00:02:29,108 --> 00:02:30,776
شما آنجا کمی متفاوت به نظر می رسید،
گستر.

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,028
آره من دارم ریش میزارم

40
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
واقعا؟ بذار ببینم

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
ها! حتی راف هم موهای بیشتری دارد
روی چانه-چانه اش از آن.

42
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
- [فوق العاده]
- اوه!

43
00:02:39,660 --> 00:02:42,203
اوه! هی، اون چیه؟

44
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
اوه

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,248
اوه! وای

46
00:02:45,332 --> 00:02:48,669
این نقاط را می بینید؟
نوعی شمشیر خورشیدی؟

47
00:02:48,752 --> 00:02:52,006
من آن را خواهم گرفت.
نه، گوستاو، این شمشیر خورشیدی نیست.

48
00:02:52,089 --> 00:02:54,842
این چشم اژدها است،
و بسیار قدیمی و بسیار شکننده است.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,552
اوه، این نقاط، آنها از بین نمی روند.

50
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
اوه!

51
00:02:58,804 --> 00:03:01,140
این چیزی نیست که فقط بتوان آن را لمس کرد.

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
آسوده باش، فیشلگ، من می دانم دارم چه کار می کنم.

53
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
- سلام!
- [غرغر می کند]

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
- [غرش می کند]
- گوستاو، گوستاو، اینجا.

55
00:03:08,147 --> 00:03:09,439
اوه کی میری؟

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
خنده دار است، اسناتلوت،
اما من نمی روم

57
00:03:12,275 --> 00:03:13,819
من اینجا نقل مکان می کنم.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
[نفس می کشد]

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
ها ها!

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,032
آره آره تو هستی

61
00:03:18,115 --> 00:03:19,407
اوه!

62
00:03:19,491 --> 00:03:22,410
تصور کن...او هرگز...

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
صبر کن جدی میگه؟

64
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
من چوب و هیزم را می گیرم.

65
00:03:26,373 --> 00:03:30,293
اوه، صبر کن، صبر کن
هیچ کس کسی را در آتش نمی سوزاند.

66
00:03:30,377 --> 00:03:33,212
هیکاپ درسته
بیایید او را از صخره پرت کنیم.

67
00:03:33,296 --> 00:03:36,591
بچه ها، من مطمئن هستم که وجود دارد
یک توضیح ساده

68
00:03:36,675 --> 00:03:39,178
لطفا به من بگویید وجود دارد
یک توضیح ساده، گوستاو.

69
00:03:39,260 --> 00:03:45,266
آره خیلی ساده به هر حال، نگاه نکنید
درست به آن چیز شمشیر خورشیدی

70
00:03:45,350 --> 00:03:49,479
ها ها ها ها! اووو
به هر حال گفتی وقتی آماده شدم

71
00:03:49,563 --> 00:03:51,356
من می توانستم به اژدها سواران بپیوندم.

72
00:03:51,439 --> 00:03:54,568
خب، من آماده ام و برای پیوستن به اینجا هستم.
کلبه من کجاست؟

73
00:03:55,944 --> 00:03:58,030
یک دقیقه صبر کن، چرا باید او را تماشا کنم؟

74
00:03:58,113 --> 00:04:02,784
من این کار را انجام می‌دهم، اما دارم برخی از آن‌ها را درست می‌کنم، فقط،
پیشرفت های بزرگ با چشم اژدها.

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
- پس؟
-خب من بهش قول دادم

76
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
که وقتی زمان مناسب بود
من او را به عنوان یک اژدها سوار آموزش می دادم.

77
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
اما من فقط فکر نمی کردم
گفت زمان امروز خواهد بود.

78
00:04:10,792 --> 00:04:13,087
من چه فرضی دارم
در ضمن با او انجام دهید؟

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,463
من -- من نمی دانم. فقط او را مشغول کن

80
00:04:15,547 --> 00:04:17,507
عالیه پس من پرستار بچه هستم

81
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
[با خنده] پرستار بچه!

82
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
نه، یعنی یکی بیا. او - او 16 سال دارد.

83
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
او چقدر ممکن است مشکل داشته باشد؟

84
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
[اسمیدوارگ فریاد می کشد]

85
00:04:28,060 --> 00:04:29,811
اسمیدوارگ، چه اتفاقی می افتد؟

86
00:04:29,895 --> 00:04:34,566
[گوستاو] هی، سکسکه،
آیا می دانستید که آنها می توانند این کار را انجام دهند؟ عالی!

87
00:04:35,525 --> 00:04:37,611
لطفا؟ فقط به زمان بیشتری نیاز دارم

88
00:04:37,694 --> 00:04:41,073
خوب! گوستاو، عرصه، اکنون.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
به هر حال، زمان شما ... بی عیب و نقص.

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,955
[غرغر می کند]

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,792
[پخش موسیقی عاشقانه]

92
00:04:56,630 --> 00:05:01,384
آه، گوستاو، تو خیلی بزرگتر شدی
و بالغ تر،

93
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
و من فقط آن ریش خشن را دوست دارم
شما در حال رشد هستید

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
آه، گوستاو.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,059
- گوستاو!
- اوه هی، آسترید

96
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
من فقط خواب بودم -

97
00:05:11,061 --> 00:05:14,273
اوه، اوه، من را خزان نکن.
شما در تمرین هدف کمک خواهید کرد.

98
00:05:14,355 --> 00:05:15,816
آیا فکر می کنید می توانید آن را مدیریت کنید؟

99
00:05:15,899 --> 00:05:17,358
اوه، من می توانم آن را اداره کنم.

100
00:05:17,442 --> 00:05:20,654
اوه وقتی من می گویم "پرتاب"، شما پرتاب می کنید.

101
00:05:21,738 --> 00:05:23,073
[غرغر می کند]

102
00:05:31,999 --> 00:05:35,294
او مطمئناً چیزی است،
او نیست، فنگ هوک؟

103
00:05:36,003 --> 00:05:37,420
[غرغر]

104
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
[غرش می کند]

105
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
باشه، گوستاو، پرتاب کن!

106
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
[غرغر کردن]

107
00:05:44,178 --> 00:05:45,179
[غرغر]

108
00:05:46,847 --> 00:05:48,347
[پخش موسیقی عاشقانه]

109
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
[غرش می کند]

110
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
[غرغر]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
سلام

112
00:05:55,314 --> 00:05:57,732
خوب، قطعا خزید.

113
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
[توفن] من به شما می گویم،
اگر پنج گراز بگیرید،

114
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
می توانید آنها را روی هم قرار دهید.
این یک پشته چهار گراز است - آه!

115
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
- [اژدها ناله می کند]
- برای چی لبخند می زند؟

116
00:06:04,906 --> 00:06:06,200
من آن را دوست ندارم.

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
هر چه او می فروشد، من نمی خرم.

118
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
آره ما کوکی های شما را نمی خواهیم!

119
00:06:11,121 --> 00:06:15,167
هی، بچه ها آسترید مرا رها کرد،
به من گفت که اینجا کمک کنم

120
00:06:15,250 --> 00:06:17,169
آره؟ پس؟ چه چیزی به ما می رسد؟

121
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
آن سوراخ بزرگ زیر کلبه خود را می شناسید؟
آن را پر کرد.

122
00:06:20,755 --> 00:06:23,884
- اوه، نه. منظورش این نیست...
- [نفس می کشد]

123
00:06:23,967 --> 00:06:26,385
اوه! گودال گراز را پر کرد.

124
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
گودال گراز را پر کرد!

125
00:06:29,056 --> 00:06:31,474
چه کسی گودال گراز را پر می کند؟

126
00:06:31,558 --> 00:06:36,146
Boa-oa-oar pi-i-i-it!

127
00:06:36,230 --> 00:06:40,108
- [کلک زدن]
- چه جور هیولای مریضی

128
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
آیا یک گودال گراز را پر می کند؟
[گریه کردن]

129
00:06:43,778 --> 00:06:46,198
- گراز است...
- هی، عقب نشینی کن!

130
00:06:46,281 --> 00:06:47,324
[گریه توفن]

131
00:06:47,406 --> 00:06:50,035
آیا به اندازه کافی انجام نداده اید؟

132
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
این - این احساس عجیبی دارد، ماهی پا.

133
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
به من اعتماد کن، گوستاو،
این دقیقا همان چیزی است که شما نیاز دارید.

134
00:07:03,131 --> 00:07:06,885
تو متمرکز نیستی،
تو همه جا هستی خس

135
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
فقط نفس بکش، نفس بکش

136
00:07:09,888 --> 00:07:12,682
بر اجتناب از هرگونه درگیری تمرکز کنید.

137
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
نفس بکش، نفس بکش

138
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
[نفس می کشد]

139
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
آه! توپیاری های من!

140
00:07:22,734 --> 00:07:25,404
به اندازه کافی از تو سیر شدم، گوستاو!

141
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
بمان. بمان.

142
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
اوه اسناتلوت، سرت...

143
00:07:30,284 --> 00:07:32,577
بس کن من دوباره به آن علاقه ندارم.

144
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
[اسناتلوت] آاااا!

145
00:07:36,039 --> 00:07:37,416
- [پاشیدن آب]
- [آه های پوزه می کشد]

146
00:07:37,498 --> 00:07:39,251
سلام؟ سکسکه؟

147
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
[خنده]

148
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
آه!

149
00:07:46,174 --> 00:07:47,217
[غرغر کردن]

150
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
خخخ ما اینجا چی داریم؟

151
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
[با تقلید از سکسکه] "جی، گوستاو،
باید یک توضیح ساده وجود داشته باشد

152
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
برای اینکه تو اینجا هستی."

153
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
[فنگوک می خندد]

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,687
[صدای معمولی]
"خب، آره، سکسکه، چون من فوق العاده هستم."

155
00:07:59,771 --> 00:08:01,689
[تقلید از سکسکه]
"تو عالی هستی، گوستاو.

156
00:08:01,773 --> 00:08:04,025
قطعاً آماده اژدها سوار شدن هستم."

157
00:08:06,361 --> 00:08:08,322
- [غرغر می کند]
- [غرغر کردن]

158
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
اوه، نه. اوه، نه.

159
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
اوه، بله!

160
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
آیا این نقشه گنج است؟

161
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
اوه فنگ هوک، ما خیلی وارد شدیم!

162
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
[غرش می کند]

163
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
همین، فانگ هوک،
درست همانطور که چشم اژدها گفت.

164
00:08:33,013 --> 00:08:35,723
تنها کاری که اکنون باید انجام دهیم این است که غار را پیدا کنیم،
گنج را بگیر،

165
00:08:35,807 --> 00:08:39,269
و حدس بزنید که چه کسی می خواهد دریافت کند
کلبه خودش در لبه اژدها؟

166
00:08:39,353 --> 00:08:40,520
آه، گوستاو.

167
00:08:47,861 --> 00:08:49,654
[غرش]

168
00:08:51,739 --> 00:08:54,784
اوه، من نگران نیستم آیا شما نگران هستید؟

169
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
[غرغر می کند]

170
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
[غرش می کند]

171
00:09:07,506 --> 00:09:09,383
فانگ هوک؟ شعله.

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,011
به کدام سمت می رویم؟

173
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
[ترک و غرش]

174
00:09:14,762 --> 00:09:17,057
[غرغر کردن]

175
00:09:18,308 --> 00:09:19,684
[غرش]

176
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
اوه! آه!

177
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
[آه می کشد]

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
چه خوب که این را آوردیم.

179
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
فانگ هوک؟

180
00:09:32,322 --> 00:09:34,866
من فکر می کنم ما به این سمت برویم.

181
00:09:34,949 --> 00:09:36,493
[ترک خوردن سنگ ها]

182
00:09:38,245 --> 00:09:39,829
میگه فقط همینجوریه

183
00:09:39,913 --> 00:09:41,289
- [غرش]
- اوه اوه!

184
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
آه! اوه

185
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
وای! آهان

186
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
ها؟ نه، نه، نه، نه!

187
00:09:50,924 --> 00:09:54,844
وای یک کمک کوچک در اینجا، فانگ هوک؟
یه کمک کوچولو؟

188
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
- سکسکه!
- [غرش می کند]

189
00:10:01,976 --> 00:10:03,103
من می توانم توضیح دهم.

190
00:10:04,812 --> 00:10:07,690
از بین همه غیرمسئول ها، نافرمان ها...

191
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
احمق، ابلهانه، دیوانه را فراموش نکنید.

192
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
چی؟ من کلمات زیادی شنیده ام
برای "احمق"

193
00:10:13,821 --> 00:10:16,366
یعنی بیا، مردم این را می گویند
بیشتر از اسم من

194
00:10:16,450 --> 00:10:19,619
از این همه شیرین کاری
می توانستی بکشی،

195
00:10:19,702 --> 00:10:21,455
این بدترین بود

196
00:10:21,538 --> 00:10:25,083
آیا می دانید داگور چه خواهد کرد؟
تا دستش به چشم اژدها برسد؟

197
00:10:25,166 --> 00:10:27,127
فقط فکر کردم اگه برگردم اینجا
با گنج،

198
00:10:27,210 --> 00:10:28,503
شما بچه ها من را می پذیرید

199
00:10:28,587 --> 00:10:32,507
اول از همه، گنجی وجود ندارد.
دوم اینکه ما قبلاً آنجا بوده ایم.

200
00:10:32,591 --> 00:10:35,009
و تمام آن جزیره لانه زنبوری است

201
00:10:35,093 --> 00:10:37,971
با ناپایدارترین غارها
ما تا به حال با آن مواجه شده ایم

202
00:10:38,054 --> 00:10:39,306
متاسفم، من فقط...

203
00:10:39,389 --> 00:10:43,643
تو می توانستی کشته شوی، گوستاو.
فنگ هوک می توانست کشته شود.

204
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
ببین، این برک نیست، گوستاو.
قوانین اینجا متفاوت است.

205
00:10:46,854 --> 00:10:49,983
- باید باهوش تر از این باشی.
-فقط می خواستم خودم را ثابت کنم.

206
00:10:50,066 --> 00:10:55,155
اوه، شما دارید. شما ثابت کرده اید
که شما به اندازه کافی مسئول نیستید،

207
00:10:55,238 --> 00:10:56,781
تو به اندازه کافی بالغ نیستی

208
00:10:56,864 --> 00:10:59,576
و شما به اندازه کافی قابل اعتماد نیستید
یکی از ما بودن

209
00:10:59,659 --> 00:11:03,163
حالا، روز طولانی است.
همه ما به کمی استراحت نیاز داریم.

210
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
صبح در این مورد صحبت می کنیم.

211
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
[زوزه حیوانات]

212
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
[غرش می کند]

213
00:11:16,050 --> 00:11:17,844
صبح در مورد آن صحبت کنید.

214
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
مثل اینکه حرفی برای گفتن باقی مانده است

215
00:11:19,638 --> 00:11:21,722
[غرش]

216
00:11:21,806 --> 00:11:25,560
درست است! منصفانه نیست.
هر کاری که خواستند انجام دادم.

217
00:11:25,644 --> 00:11:29,523
من دو سال مدفوع اژدها را بیل زدم
بدون یک شکایت

218
00:11:29,606 --> 00:11:32,817
برای چی؟ بنابراین آنها می توانند به من بگویند
من به اندازه کافی خوب نیستم؟

219
00:11:32,900 --> 00:11:35,987
خب من به اندازه کافی خوبم
ما به اندازه کافی خوب هستیم.

220
00:11:37,447 --> 00:11:38,906
[غرغر]

221
00:11:38,990 --> 00:11:42,827
و روزی آنها متوجه خواهند شد،
اما خیلی دیر می شود

222
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
ما داریم میرویم

223
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
آنها بسیار متاسف خواهند شد
وقتی صبح از خواب بیدار می شوند

224
00:11:59,886 --> 00:12:01,346
و ببینیم که ما رفته ایم

225
00:12:01,429 --> 00:12:03,223
وقتی آنها متوجه شدند که ما گم شده ایم،

226
00:12:03,306 --> 00:12:06,267
آنها به ما التماس خواهند کرد
برای بازگشت به Dragon's Edge.

227
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
به هر حال آن کلبه ها لنگ بودند.

228
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
- من نمی توانم صبر کنم تا به سرم برگردم -
- [تنگ زدن]

229
00:12:10,271 --> 00:12:11,648
وای فانگ هوک، شیرجه بزن!

230
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
ها ها! از دست رفته!

231
00:12:13,941 --> 00:12:15,652
- آها!
- [غرش]

232
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
[غرغر کردن]

233
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
آااا!

234
00:12:22,741 --> 00:12:25,828
[وحشی] ها ها!
ما یک اژدها سوار گرفتیم.

235
00:12:25,912 --> 00:12:30,041
[می خندد] کدام یک است؟
اوه، من مطمئن هستم که این برادر هیکاپ باشد.

236
00:12:30,124 --> 00:12:32,335
یا فکر می کنم دختر هم کار می کند.

237
00:12:32,419 --> 00:12:34,795
- کدوم دختر؟
- بیشتر از یکی هست؟

238
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
[گفتگوی نامشخص]

239
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[غرغر مردان]

240
00:12:38,132 --> 00:12:41,553
این یکی از Hiccup's Dragon Riders نیست.

241
00:12:41,636 --> 00:12:43,555
تو کی هستی؟

242
00:12:43,638 --> 00:12:45,890
لارسن، گوستاو لارسن.

243
00:12:45,973 --> 00:12:48,435
و این تمام چیزی است که شما از من بیرون می آورید.

244
00:12:48,518 --> 00:12:51,396
هوم خوب، او را به مارماهی ها بدهید.

245
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
اما من سکسکه را می شناسم،
من اژدها سواران را می شناسم،

246
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
و من اطلاعات دارم!

247
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
اوه؟

248
00:13:00,697 --> 00:13:02,031
چه نوع اطلاعاتی؟

249
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
من می توانم برای شما چشم اژدها را دریافت کنم.

250
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
و چشم اژدها چیست؟

251
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
که این چشم اژدها است.

252
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
اوه
[خنده]

253
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
ممم ممم

254
00:13:20,592 --> 00:13:23,261
[لپ زدن]

255
00:13:23,344 --> 00:13:24,803
[غرش می کند]

256
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
[آروش]

257
00:13:26,847 --> 00:13:29,434
- خب، آیا از غذای خود لذت می برید؟
- مممم ممم!

258
00:13:29,517 --> 00:13:32,771
خوب خوب، خوب، خوب، خوب، خوب.
بنابراین، این طرح است.

259
00:13:32,853 --> 00:13:35,148
ما Hiccup and the Night Fury را می کشیم
به فضای باز،

260
00:13:35,231 --> 00:13:38,943
سواران دیگر را خنثی کنید
و چشم اژدها را با نیروی کشنده تصرف کنید،

261
00:13:39,026 --> 00:13:41,738
گویی هر نوع نیروی دیگری وجود دارد.
یعنی واقعا بیا

262
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
سپس چشم اژدها مال من خواهد بود.

263
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
بله، این یکی از راه های انجام آن است.
و ممکن است چشم اژدها را دریافت کنید.

264
00:13:48,536 --> 00:13:52,332
یا سکسکه می‌تواند شما را مثل همه خرد کند
دفعه دیگر با او روبرو شدی

265
00:13:52,415 --> 00:13:55,794
مم ایده بهتری داری گوستاو؟

266
00:13:55,876 --> 00:13:57,462
لطفاً سس را به من بدهید؟

267
00:13:57,545 --> 00:14:01,966
من انجام می دهم، یکی که سکسکه را تضمین می کند
چشم اژدها را درست به ما تحویل می دهد.

268
00:14:02,049 --> 00:14:04,135
ران گوسفند بیشتر دوست؟

269
00:14:04,218 --> 00:14:05,679
مممم

270
00:14:08,973 --> 00:14:11,476
- هر چیزی؟
- خانه باشگاه، کلبه شما را چک کردم،

271
00:14:11,559 --> 00:14:13,812
حتی اصطبل ها او آنجا نیست.

272
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
هیچ چیز دیگری در این اطراف آتش نمی گیرد،
پس او باید رفته باشد

273
00:14:19,066 --> 00:14:20,610
خوب، ما باید او را پیدا کنیم.

274
00:14:20,694 --> 00:14:22,612
یا... ما؟

275
00:14:22,696 --> 00:14:24,238
آره چرا نگرانیم؟

276
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
نباید جشن بگیریم
این واقعیت که او رفته است؟

277
00:14:26,949 --> 00:14:28,368
تا زمانی که نفهمیم او در امان است.

278
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
خب، می‌توانیم از فانگ هوک بپرسیم.

279
00:14:30,077 --> 00:14:32,664
و رافنات،
فکر می کنید چگونه این کار را انجام دهیم؟

280
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
بچرخید.

281
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
[غرش می کند]

282
00:14:37,711 --> 00:14:39,253
[بوی می کشد، غرغر می کند]

283
00:14:39,337 --> 00:14:41,756
فانگ هوک، گوستاو کجاست پسر؟
گوستاو کجاست؟

284
00:14:41,840 --> 00:14:44,509
- [فنگ هوک ناله می کند]
- آه! او صحبت نمی کند، شما بچه ها.

285
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
- او کاملاً خاموش است. معمولی.
- [غرغر]

286
00:14:47,094 --> 00:14:49,514
هی، هی، فنگ هوک. هی، اشکالی نداره

287
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
آسان، پسر، آسان.

288
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
خب به نظر نمیاد مصدوم باشه

289
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
اما او قطعا ناراحت است.
شما بچه ها، نگاه کنید.

290
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
داگور. او می خواهد تجارت کند.

291
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
چشم اژدها برای گوستاو.

292
00:15:04,320 --> 00:15:07,490
- من این را دوست ندارم، هیکاپ.
-خب چاره ای نداریم.

293
00:15:07,574 --> 00:15:11,202
مطمئنی چاره ای نداریم؟
مثل، هیچکدام؟ زیپ؟ زیلچ؟

294
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
- به هر حال همه اینها تقصیر من است.
- نینگونو؟

295
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
- من هرگز حتی به بچه فرصت ندادم.
- نی پرتغال؟

296
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
- توف، این واقعاً هیچ کمکی نمی کند.
- آره

297
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
اگر اینقدر مشغول سرهم بندی نبودم
با این چیز،

298
00:15:19,878 --> 00:15:21,671
نمی دانم،
شاید می توانستم او را مشغول نگه دارم.

299
00:15:21,755 --> 00:15:24,382
اوه، آره، هیچ کس نمی تواند گوستاو را مشغول کند.

300
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
حداقل اجازه دهید ما از شما حمایت کنیم.

301
00:15:26,551 --> 00:15:30,012
داگور خیلی واضح بود.
من باید تنها بیام

302
00:15:30,096 --> 00:15:31,681
ما نمی دانیم او با گوستاو چه خواهد کرد

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,974
اگر به خواسته های او عمل نکنم
به نامه

304
00:15:34,058 --> 00:15:35,602
نه، نمی توانیم ریسک کنیم.

305
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
من مواظب خواهم بود، قول می دهم.

306
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
آنجا!

307
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
[غرغر می کند]

308
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
- فانگ هوک!
- [غرش می کند]

309
00:15:57,290 --> 00:16:00,251
اوه من نگرانت بودم پسر

310
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
اوه، اژدها و اژدها سوار عشق.

311
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
باعث می شود که بخواهم پرتاب کنم. بلچ!

312
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
[غرغر کردن]

313
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
بله، من آنها را می بینم، جوانه.
گوستاو، حالت خوبه؟

314
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
به اندازه کافی نزدیک است، داگور.

315
00:16:17,268 --> 00:16:21,773
اوه، عجب اعتماد کجاست
بعد از همه چیزهایی که با هم گذراندیم؟

316
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
نه؟ هیچی؟

317
00:16:23,691 --> 00:16:28,404
بدون سکسکه، کنایه، بازگشت سریع؟
اما من واقعاً آنها را دوست دارم.

318
00:16:28,488 --> 00:16:30,907
ما چنین خلاصه نویسی خوبی ایجاد کرده ایم،
من و تو

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
داگور، بیایید این را ادامه دهیم.

320
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
- آنها را بفرست
- اول تو

321
00:16:36,287 --> 00:16:38,038
شما چاره ای ندارید.

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,834
یک حرکت نادرست و مردان من
تو را بیرون خواهد آورد،

323
00:16:40,917 --> 00:16:46,046
خشم شب و بچه!
پس آن را بغلتانید و من او را رها می کنم.

324
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
اوه این - واقعاً همینطور است
یک مصنوع زیبا

325
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
و شنیده ام که می تواند بسیار مفید باشد
به کسانی که آن را دارند؟

326
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
هوم؟ آیا این درست است؟

327
00:16:59,101 --> 00:17:01,855
- گوستاو، بیا بریم. اشکالی ندارد.
- [غرش]

328
00:17:04,816 --> 00:17:07,777
آره، در مورد آن، سکسکه.

329
00:17:07,861 --> 00:17:09,904
من درمان شده ام
خیلی بهتر از این بچه ها

330
00:17:09,988 --> 00:17:12,406
بیش از هر زمان دیگری تحت درمان قرار گرفتم
توسط شما و اژدها سواران.

331
00:17:12,490 --> 00:17:15,994
[می خندد]
اوه و طرح ضخیم تر می شود.

332
00:17:16,076 --> 00:17:17,411
گوستاو.

333
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
تو می توانستی به من فرصت بدهی،
می دانی؟

334
00:17:19,622 --> 00:17:21,875
تنها کاری که شما انجام دادید این بود که به من بگویید
من به اندازه کافی خوب نبودم،

335
00:17:21,958 --> 00:17:23,334
بگو من تعلق نداشتم

336
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
خب من به اینجا تعلق دارم

337
00:17:24,669 --> 00:17:27,630
گوستاو، تو هیچ نظری نداری
چیزی که شما وارد آن می شوید

338
00:17:27,714 --> 00:17:31,509
اوه، بله، سکسکه.
من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم.

339
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
[آواز-سونگی]
ناجور!

340
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
خوب، من می گویم کار شما
اینجا تمام شد برادر

341
00:17:36,138 --> 00:17:38,307
به طور معمول، اینجا جایی است
من شما را دو برابر می کنم

342
00:17:38,391 --> 00:17:39,767
و تو را پر از تیر کند.

343
00:17:39,851 --> 00:17:42,603
اما بچه خنگ است.
او به من قول داد که تو را رها کنم،

344
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
و در عوض،
او مرا به گنجی می برد.

345
00:17:45,314 --> 00:17:49,276
درست است، هیکاپ. ما داریم
چشم اژدها و آتش Fanghook.

346
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
- و شما می دانید که به چه معناست.
- [غرش می کند]

347
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
گنج ناگفته در انتظار است.

348
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
[ناله]

349
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
قراره پشیمون بشی

350
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
من فکر نمی کنم، هیکاپ.

351
00:18:06,544 --> 00:18:09,714
- [غرش می کند]
- ها ها ها ها ها! اووو

352
00:18:09,797 --> 00:18:10,882
[غرغر]

353
00:18:10,965 --> 00:18:14,468
میدونی من واقعا حالم بد میشه
وقتی این بچه رو میکشم

354
00:18:17,388 --> 00:18:19,849
- همین است.
- چرا می ایستیم؟

355
00:18:19,933 --> 00:18:23,227
دلیلی نداره من فقط به نوعی تحت تأثیر قرار گرفتم
که به اندازه کافی به مردانت اعتماد کردی

356
00:18:23,310 --> 00:18:26,064
تا دقیقا بهشون نشون بدم
جایی که گنج پنهان است

357
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
[بی سر و صدا]
مخصوصاً وقتی مقدار زیادی از آن وجود دارد.

358
00:18:29,483 --> 00:18:31,861
- اینجا بمون
- چرا؟

359
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
اوه، اوه، ببینیم، اوه ...

360
00:18:34,948 --> 00:18:38,158
من نمی دانم. شاید چون...
[فریاد می زند] من گفتم!

361
00:18:39,786 --> 00:18:42,413
اوه، ایده خوبی است، قربان. ما اینجا می مانیم

362
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
فانگ هوک، آهسته سوز.

363
00:18:48,544 --> 00:18:50,922
آه، می بینم.

364
00:18:51,005 --> 00:18:54,634
تو از خودت پیشی گرفتی، هیکاپ.
من عاشق این چیز هستم.

365
00:18:58,054 --> 00:19:00,389
[غرش]

366
00:19:00,473 --> 00:19:02,976
اوه، خب، آیا این خیلی اتفاق می افتد؟

367
00:19:03,059 --> 00:19:04,393
عادت میکنی

368
00:19:08,648 --> 00:19:10,399
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

369
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
ما نزدیکیم، خیلی نزدیک.

370
00:19:12,986 --> 00:19:14,695
خوب، این چیزی است که من می خواستم بشنوم.

371
00:19:14,779 --> 00:19:16,447
[خنده]

372
00:19:17,115 --> 00:19:18,240
آه! آه!

373
00:19:19,659 --> 00:19:21,995
[نفس می کشد] آه، نور روشن،
نور روشن، نور روشن!

374
00:19:22,078 --> 00:19:24,747
هرجا هستی بیا بیرون بیا بیرون

375
00:19:24,831 --> 00:19:27,333
- [غرغر می کند]
- [غرش]

376
00:19:28,375 --> 00:19:29,669
[می خندد]

377
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
- گوچا!
- نه... ما تو رو داریم.

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,556
کار خوب، گوستاو.
آه، قضیه چیه، داغور؟

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
بدون باب، بدون بازگشت؟

380
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
من فکر می کردم ما کوتاه نویسی داریم،
من فکر کردم شما آن چیزها را دوست دارید.

381
00:19:49,563 --> 00:19:50,857
[می خندد]

382
00:19:50,940 --> 00:19:54,027
- داگور، تو چشم اژدها را تحویل می دهی.
- فکر نمی کنم.

383
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
- من نمی پرسم.
- [غرغر می کند]

384
00:19:57,488 --> 00:20:00,741
اوه راه درازی است، اینطور نیست؟

385
00:20:00,825 --> 00:20:04,328
داگور، جایی برای رفتن نداری.
تمام شد.

386
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
تمام شد؟ واقعا؟

387
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
اوف

388
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
- اوه، نه! آه!
- گوستاو!

389
00:20:10,793 --> 00:20:11,961
[خنده]

390
00:20:13,171 --> 00:20:14,254
بیا اینجا

391
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
متوجه شدم!

392
00:20:16,340 --> 00:20:18,051
- سکسکه!
- اونجا بی دندان!

393
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
آه! ما تو را گرفتیم، گوستاو.

394
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
بیا از اینجا برویم

395
00:20:25,474 --> 00:20:26,976
- [غرغر می کند]
- اوه!

396
00:20:27,060 --> 00:20:28,811
آااا!

397
00:20:28,895 --> 00:20:30,646
- بی دندان!
- [غرش]

398
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
نگران نباش جوانه

399
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
صبر کن، جوانه!

400
00:20:40,031 --> 00:20:42,992
من باید یه چیزی به ذهنم برسه
اگر دوباره برای ما تکرار شود

401
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
[گوستاو در حال فریاد زدن]

402
00:20:45,661 --> 00:20:47,038
فانگ هوک! آره

403
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
- [غرش]
- ممنون پسر.

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,920
- وای!
- اووو!

405
00:20:54,003 --> 00:20:55,171
- تو خوبی؟
- آره

406
00:20:55,254 --> 00:20:57,090
سکسکه، من واقعا متاسفم.

407
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
من هم متاسفم، گوستاو.

408
00:20:58,841 --> 00:21:02,595
تو هنوز بی مسئولیتی
ناپخته و بی پروا،

409
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
اما روشی که خودت را اداره کردی
با داگور،

410
00:21:05,056 --> 00:21:08,392
شاید شما آنچه را که لازم است دارید
اژدها سوار بودن... روزی.

411
00:21:08,475 --> 00:21:10,937
روزی؟ روزی میگیرم

412
00:21:11,020 --> 00:21:12,646
- [غرش]
- [غرش]

413
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
چی میگی من و تو
راهی برای خروج از اینجا پیدا کنید؟

414
00:21:21,739 --> 00:21:24,450
[نفس می کشد] این ثور چیست؟

415
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
- [غرش]
- بریم غنچه.

416
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
- گوستاو، من--
- اوه اوه، همین جا بایست، شیرینی.

417
00:21:31,999 --> 00:21:34,043
نمیتونم بمونم مامانم منو میکشه

418
00:21:34,127 --> 00:21:36,587
او معمولاً متوجه می شود که من رفته ام
بعد از حدود سه روز

419
00:21:36,670 --> 00:21:39,048
باشه فنگ هوک، بیا بریم.

420
00:21:39,132 --> 00:21:42,843
تو مواظب خودت باش عزیزم نگران نباش،
گوستاو به زودی برمی گردد!

421
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
[آسترید] این چیه؟

422
00:21:44,220 --> 00:21:46,889
اوه، فقط یه چیزی پیدا کردم
در پایین آن غار

423
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
اوه، یک لنز جدید.

424
00:21:48,266 --> 00:21:50,684
آره گنج بود
بالاخره در آن غارها

425
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
چشم اژدها به ما سرنخ می داد
در مورد چگونگی پیدا کردن آن در تمام طول.

426
00:21:54,147 --> 00:21:55,689
ما فقط دنبالش نبودیم
در جای مناسب

427
00:21:55,773 --> 00:21:58,734
و اگر یکی از اینها وجود داشته باشد،
این بدان معناست که باید بیشتر باشد.

428
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
اوه-هو-هو!

429
00:22:00,027 --> 00:22:03,197
خخخ و فکر کنیم، هرگز این کار را نمی‌کردیم
دریافت که بدون گوستاو.

430
00:22:03,281 --> 00:22:04,657
عالی است، پس بیایید به گوستاو بگوییم.

431
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
[همه] نه! نه، نه، نه!


